Bijbelvertalingen in Nederland

De Bijbel is het meest gelezen boek ter wereld en in het Nederlands beschikbaar in diverse vertalingen. De keuze voor een vertaling verschilt per kerkelijke traditie en persoonlijke voorkeur. De Statenvertaling (1637) is de oudste en eerbiedwaardigste Nederlandse vertaling, gemaakt in opdracht van de Staten-Generaal. De herziene editie, de Herziene Statenvertaling (HSV, 2010), is populair in reformatorische en behoudend-protestantse kringen. De HSV blijft dicht bij de grondtalen en heeft een enigszins verheven stijl. De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV, 2004) en de herziene versie NBV21 (2021) zijn gemaakt door het Nederlands Bijbelgenootschap in samenwerking met katholieke en protestantse geleerden. De NBV21 wordt gebruikt in de meeste PKN-gemeenten en in het onderwijs. Het is een evenwichtige vertaling die brontekstgetrouwheid combineert met goed leesbaar Nederlands. De Willibrordvertaling (1978, herzien 1995) is de standaardvertaling van de rooms-katholieke kerk in het Nederlandse taalgebied, inclusief Vlaanderen. De vertaling bevat ook de deuterocanonieke boeken die in protestantse Bijbels ontbreken. Bijbel in Gewone Taal (BGT, 2014) is een vertaling in eenvoudig Nederlands, bedoeld voor mensen die moeite hebben met de andere vertalingen. De BGT wordt veel gebruikt in evangelisatie, jeugdwerk en alphacursussen. De keuze voor een vertaling zegt iets over de kerkelijke traditie. Reformatorische kerken lezen doorgaans de (Herziene) Statenvertaling, de brede middenstroom gebruikt de NBV21, en katholieken de Willibrordvertaling. In de praktijk gebruiken steeds meer kerken meerdere vertalingen naast elkaar.